Nitro Cart's smooth, frothy coffee is now pouring from taps all over the state – and business isn't slowing down more